1 00:00:42,944 --> 00:00:44,951 Mi nombre es Esperanza Cassidy. 2 00:00:45,152 --> 00:00:49,407 A veces todo lo que tienes es tu nombre. Esperanza. 3 00:01:35,232 --> 00:01:36,214 ¡¡Atención, atención!! 4 00:01:36,415 --> 00:01:38,554 El sospechoso Kelly Roos se dirige para el Gran Bazar. 5 00:01:38,554 --> 00:01:40,213 ¡Cubre todas las salidas! 6 00:01:51,519 --> 00:01:53,341 ¡Mover! 7 00:02:00,223 --> 00:02:02,395 mis padres planearon sobre tener tres niñas: 8 00:02:02,624 --> 00:02:04,479 Esperanza, Fe y Caridad. 9 00:02:04,479 --> 00:02:07,421 Se evitó un accidente aéreo habiendo alguna Fe o Caridad... 10 00:02:07,421 --> 00:02:09,023 ...dejando sólo a Esperanza. 11 00:03:16,671 --> 00:03:18,875 ¡Apártate del camino! 12 00:03:18,875 --> 00:03:20,533 Mi papá solía decirme: 13 00:03:20,736 --> 00:03:23,518 "En tiempos de problemas, sólo Tienes que recordar quién eres. 14 00:03:23,743 --> 00:03:27,605 Porque no importa lo mal que estén las cosas conseguiremos, siempre hay esperanza. " 15 00:03:32,799 --> 00:03:35,898 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 16 00:03:38,016 --> 00:03:40,285 Mi padre era un eterno optimista. 17 00:03:40,285 --> 00:03:44,222 Eso es lo que le hizo pensar que su avión No se hundiría en esa tormenta. 18 00:03:45,055 --> 00:03:46,615 Estaba equivocado. 19 00:04:08,191 --> 00:04:10,198 No soy Kelly Roos. 20 00:04:11,872 --> 00:04:13,628 Inglés. 21 00:04:15,135 --> 00:04:16,412 ¡Esperanza! 22 00:04:17,535 --> 00:04:20,350 Mi nombre es Esperanza Cassidy. 23 00:05:20,032 --> 00:05:22,170 ¿Dónde estoy? 24 00:05:22,975 --> 00:05:24,731 En el Hospital Capa. Estambul. 25 00:05:25,951 --> 00:05:27,609 ¿Tienes ganas de hablar, Kelly? 26 00:05:28,351 --> 00:05:30,555 Mi nombre es Esperanza. 27 00:05:31,200 --> 00:05:33,305 Ponte esto. 28 00:05:34,080 --> 00:05:36,120 No es mi color. ¿Puedo ver qué más tienes? 29 00:05:41,727 --> 00:05:44,694 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 30 00:05:46,527 --> 00:05:49,429 ¿Dónde...? ¡No, no! ¡No! No puedes simplemente irte. 31 00:05:49,663 --> 00:05:52,533 ¿Qué estás haciendo? ¡No, no! ¡No! ¿A dónde me llevas? 32 00:05:52,735 --> 00:05:54,783 ¿A dónde voy? ¡No! ¿A dónde me llevas? 33 00:05:54,783 --> 00:05:56,725 ¿A dónde voy? ¡No! ¿A dónde me llevas? 34 00:06:28,767 --> 00:06:30,906 ¿Quién me está mirando? 35 00:06:35,359 --> 00:06:36,766 Doctor Kavak. 36 00:06:43,487 --> 00:06:45,113 ¿Dónde estoy? 37 00:06:45,343 --> 00:06:48,856 Celda. En Estambul. Máxima seguridad. 38 00:06:50,431 --> 00:06:52,798 Pero usted no es médico, ¿verdad? 39 00:06:53,023 --> 00:06:55,128 Eres psiquiatra. 40 00:06:55,647 --> 00:06:59,259 ¿Estoy aquí para ver si estoy en condiciones de ser juzgado? 41 00:06:59,839 --> 00:07:02,075 -Soy el doctor Kavak. -Y yo soy Hope Cassidy. 42 00:07:02,075 --> 00:07:05,654 Por eso estamos aquí. Para ver exactamente quién eres. 43 00:07:05,855 --> 00:07:07,317 Sé quién soy. 44 00:07:07,935 --> 00:07:11,197 -Qué--? ¿Crees que estoy loco? -No. 45 00:07:11,197 --> 00:07:14,174 -¿Delirante? -Sí. 46 00:07:16,063 --> 00:07:19,641 Necesitas decirme cómo Esto sucedió. 47 00:07:49,407 --> 00:07:50,967 Oh, lo arreglaste. 48 00:07:50,967 --> 00:07:53,022 -Eres un genio. -No. 49 00:07:53,022 --> 00:07:57,045 Es mi trabajo. Simplemente lo devolví a la normalidad. 50 00:07:58,943 --> 00:08:02,325 -Estoy realmente cansado de la normalidad, James. -Hope, ya hemos superado esto. 51 00:08:02,527 --> 00:08:05,341 -Ibamos a vivir juntos de todos modos. -Tengo mis estudios. 52 00:08:05,341 --> 00:08:09,081 Puedes investigar dinosaurios en cualquier lugar. Una cosita llamada Internet. 53 00:08:09,311 --> 00:08:12,923 -He abierto algunos sitios web para ti. -Estoy instalado aquí. 54 00:08:13,503 --> 00:08:16,220 -¿Quieres que vaya solo? -Mejor aún... 55 00:08:16,220 --> 00:08:18,325 ...en absoluto. 56 00:08:20,095 --> 00:08:22,299 Puede--? ¿Puedes dejar esto? por un segundo? 57 00:08:22,687 --> 00:08:25,785 Alguien realmente me ha solicitado. 58 00:08:25,785 --> 00:08:28,471 En realidad me quiere. 59 00:08:29,087 --> 00:08:33,560 Además, necesitamos un cambio. Yo... necesito un cambio. 60 00:08:34,271 --> 00:08:37,402 -Necesito algo de aventura en mi vida. -Pide el Steak Tartar. 61 00:08:37,631 --> 00:08:39,770 Las vacas locas van en aumento. 62 00:08:40,223 --> 00:08:42,590 -¿Ya lo has decidido? -He decidido lo que quiero. 63 00:08:42,590 --> 00:08:44,856 ¿Y tú, James? 64 00:08:45,823 --> 00:08:47,579 Bueno, ella está esperando. 65 00:08:47,579 --> 00:08:51,223 -Yo también. -Volveré. 66 00:08:53,407 --> 00:08:54,836 ¿Qué? 67 00:08:55,039 --> 00:08:56,348 Te amo. 68 00:08:56,348 --> 00:09:00,820 Pero vamos, ¿Estambul? Es el otro extremo del mundo. 69 00:09:01,023 --> 00:09:04,023 -No es seguro, está lleno de terroristas-- -No, no, no. 70 00:09:04,023 --> 00:09:06,328 Lo he comprobado. Hablé con el Departamento de Estado. 71 00:09:06,559 --> 00:09:09,374 Probablemente haya más terroristas. en tu clase de vertebrados... 72 00:09:09,374 --> 00:09:11,836 ...que en Turquía. 73 00:09:11,836 --> 00:09:14,038 No tengo billete. 74 00:09:14,623 --> 00:09:16,052 Sí, lo haces. 75 00:09:18,367 --> 00:09:21,269 Conseguí que me dieran dos billetes. 76 00:09:21,471 --> 00:09:25,083 Primera clase. Mira, nunca he He hecho algo de primera clase en mi vida. 77 00:09:26,815 --> 00:09:28,124 Esta es una corporación importante. 78 00:09:28,124 --> 00:09:31,319 Suzer Internacional Tiene oficinas en todo el mundo. 79 00:09:31,319 --> 00:09:33,526 Tienes un trabajo allí. 80 00:09:34,047 --> 00:09:35,902 ¿Cuál es el punto de que me vaya? 81 00:09:35,902 --> 00:09:38,037 Yo estaría allí. 82 00:09:40,767 --> 00:09:43,003 Sabes que, Estoy en ese avión mañana, ¿vale? 83 00:09:43,003 --> 00:09:45,981 Aquí tienes tu billete. lo se lo que significa si no estás allí. 84 00:09:45,981 --> 00:09:47,768 Esto es una locura. Vamos. 85 00:09:47,768 --> 00:09:51,001 ¿Pensaste en esto? ¿Sabes en qué te estás metiendo? 86 00:09:51,001 --> 00:09:54,298 Por una vez en mi vida, sí, lo hago. 87 00:09:55,135 --> 00:09:57,688 Esperanza. Esperanza. 88 00:10:09,151 --> 00:10:11,093 -Hola. -¿Qué? 89 00:10:11,295 --> 00:10:13,084 -Hola. -Hola. 90 00:10:13,535 --> 00:10:15,477 -Levántelo hasta el fondo. -Bueno. 91 00:10:15,679 --> 00:10:16,824 -¿Estás aquí? -Sí. 92 00:10:16,824 --> 00:10:19,128 -Nos estamos divirtiendo... -Nos estamos divirtiendo. 93 00:10:19,359 --> 00:10:23,155 -...haciendo pequeños videos para nosotros mismos. -Adiós. 94 00:10:23,391 --> 00:10:24,602 Damas y caballeros... 95 00:10:25,951 --> 00:10:28,701 ...la última llamada de embarque para el vuelo 101 a Estambul. 96 00:11:04,735 --> 00:11:07,801 No entiendo como lo hacen. 97 00:11:08,287 --> 00:11:12,542 -¿Qué es eso? -Internet en estos aviones. 98 00:11:12,542 --> 00:11:18,485 Bueno, es muy técnico. Es lo que llamarías magia. 99 00:11:18,687 --> 00:11:21,883 Buena explicación. Lo único que tiene sentido. 100 00:11:22,975 --> 00:11:26,041 Roxelena. Bonito nombre. 101 00:11:26,527 --> 00:11:28,599 ¿Es tu primera vez en Estambul? 102 00:11:29,087 --> 00:11:32,916 -Viene por un trabajo. -Te encantará. Muchos lugares para ver. 103 00:11:33,119 --> 00:11:36,283 Debes ir a Ortak�y. A los cafés de allí. 104 00:11:36,283 --> 00:11:38,967 siempre estoy ahí cuando no estoy aquí. 105 00:11:38,967 --> 00:11:41,589 -Ortak�y. -Sí. 106 00:11:41,791 --> 00:11:44,093 Gracias. ¿Sabes que? Lo intentaré. 107 00:11:44,093 --> 00:11:45,334 Bueno. 108 00:11:46,206 --> 00:11:48,116 Soy esperanza. 109 00:11:48,319 --> 00:11:49,693 Simplemente esperanza. 110 00:11:49,693 --> 00:11:53,116 -No es un nombre que hubiera elegido. -¿No te gusta? 111 00:11:54,079 --> 00:11:59,033 Cuando era niña, siempre quise ser Diana. Como la diosa griega. 112 00:11:59,519 --> 00:12:00,926 -Diosa de la luna. -Sí. 113 00:12:00,926 --> 00:12:03,671 Diana. Está bien. 114 00:12:03,671 --> 00:12:08,377 Mira, ya que esta es tu primera vez, podrías usar esto. 115 00:12:08,377 --> 00:12:10,550 -No, lo siento, no puedo soportar esto. -Usted debe. 116 00:12:10,783 --> 00:12:12,954 Hospitalidad turca. 117 00:12:14,687 --> 00:12:17,556 Esta es una pulsera contra el mal de ojo. 118 00:12:17,855 --> 00:12:23,037 Los turcos creen que protege usted del mal de ojo o de la mala suerte. 119 00:12:24,127 --> 00:12:28,021 Ya ves, nada es nunca como parece en Estambul. 120 00:12:28,446 --> 00:12:29,853 Gracias. 121 00:12:29,853 --> 00:12:32,283 ¿Estás seguro de que no quieres algo? ¿Champán? 122 00:12:32,283 --> 00:12:34,006 ¿Para celebrar el nuevo trabajo? 123 00:12:36,734 --> 00:12:39,003 -¿Por qué no? -Bueno. 124 00:12:43,519 --> 00:12:46,202 -Aquí tienes. Disfrutar. -Gracias. 125 00:12:58,366 --> 00:13:01,236 Sabes, esto podría pasarte a ti. 126 00:13:01,439 --> 00:13:04,374 A cualquiera. ¿Tienes tarjetas de crédito, licencia de conducir? 127 00:13:04,374 --> 00:13:06,778 -Por supuesto. -Está bien, bueno, te lo garantizo... 128 00:13:06,778 --> 00:13:10,520 ...que alguien ha usado tu identidad y ni siquiera lo sabes. 129 00:13:12,287 --> 00:13:15,069 ¿Pero cómo pueden robarte quién eres? 130 00:13:17,119 --> 00:13:19,769 Cuando no hay mucho que robar. 131 00:13:27,199 --> 00:13:29,949 Gracias. A continuación, por favor. 132 00:13:45,919 --> 00:13:47,893 -Gracias señora. -Gracias. 133 00:13:48,799 --> 00:13:52,060 -Espera, aquí dice "turista". -Qué es. 134 00:13:52,060 --> 00:13:54,197 No, tengo una visa de trabajo, Me mudo aquí. 135 00:13:54,398 --> 00:13:57,115 Sin visa de trabajo. Su pasaporte caduca demasiado pronto. 136 00:13:57,343 --> 00:13:59,677 -El siguiente, por favor. -No, no, espera un momento. 137 00:13:59,677 --> 00:14:01,245 El consulado turco dijo: 138 00:14:01,245 --> 00:14:05,879 Vaya al consulado americano, consiga nuevo pasaporte. ¡Siguiente, por favor! Por favor. 139 00:14:14,751 --> 00:14:16,475 Suzer Internacional. 140 00:14:16,475 --> 00:14:21,111 Sí, mi nombre es Hope Cassidy. Estoy intentando comunicarme con Ali Abay. 141 00:14:21,111 --> 00:14:22,521 -Bueno. -Él me contrató. 142 00:14:22,750 --> 00:14:23,961 ¿Estás en el aeropuerto ahora? 143 00:14:24,191 --> 00:14:25,533 Acabo de llegar de América... 144 00:14:25,533 --> 00:14:27,701 ...y alguien Se suponía que me encontraría aquí. 145 00:14:27,902 --> 00:14:29,146 Debería haber un conductor. 146 00:14:29,146 --> 00:14:32,605 No, no. No hay nadie aquí no hay conductor o.... 147 00:14:32,831 --> 00:14:35,449 Oh, lo siento tendrás que tomar un taxi. 148 00:14:35,449 --> 00:14:37,337 Tomar el taxi. 149 00:14:37,337 --> 00:14:41,332 cambié unos cuantos dólares en el aeropuerto de Los Ángeles. 150 00:14:41,534 --> 00:14:43,574 veintisiete millones doscientos mil. 151 00:14:43,775 --> 00:14:47,604 -¿Qué? -Dije, 27.200.000 liras turcas. 152 00:14:47,806 --> 00:14:50,043 -Te llevo al hotel. -Veintisiete.... 153 00:14:50,043 --> 00:14:54,330 -No tengo 27-- -Veinte dólares, aquí lo mismo. 154 00:14:55,455 --> 00:14:58,837 Ey. ¡No, no, espera un minuto! Ni siquiera sabes en qué hotel estoy. 155 00:14:59,807 --> 00:15:02,228 Hotel Palacio de Sultanahmet. Justo cerca de la mezquita azul. 156 00:15:02,431 --> 00:15:04,438 Es muy bonito. No te preocupes por eso. 157 00:15:04,438 --> 00:15:08,217 Espera un minuto, ¿cómo...? Esperar. ¿Podrías decirme en qué hotel estoy? 158 00:15:08,217 --> 00:15:11,960 -Palacio de Sultanahmet. -El Palacio de Sultanahmet. Gracias. 159 00:15:14,207 --> 00:15:16,214 ¿Cómo diablos supiste eso? 160 00:15:16,415 --> 00:15:18,935 Creo que eres americano. Los estadounidenses se quedan allí. 161 00:15:18,935 --> 00:15:20,923 Tienes mucho equipaje. 162 00:15:20,923 --> 00:15:22,809 Allí la gente se queda mucho tiempo... 163 00:15:23,199 --> 00:15:26,811 ...y se te cayó esto, tu horario. 164 00:15:29,534 --> 00:15:31,803 -¿Bien? -Bien. 165 00:15:31,803 --> 00:15:34,487 ¿Al hotel? Sí. 166 00:15:35,263 --> 00:15:40,314 Pero primero necesito pasar por Estados Unidos. Embajada para arreglar mi pasaporte. 167 00:15:40,543 --> 00:15:43,412 Claro, como desees, no hay problema. 168 00:15:43,967 --> 00:15:45,592 Aquí. 169 00:15:45,592 --> 00:15:47,001 Aquí. 170 00:16:03,198 --> 00:16:05,053 Estambul tiene población de más de 12 millones. 171 00:16:05,053 --> 00:16:07,003 fue fundado en el siglo VII... 172 00:16:07,003 --> 00:16:09,337 ...y era la capital del Imperio Bizantino... 173 00:16:09,337 --> 00:16:14,324 ...y luego de los sultanes otomanos. Alguna vez se llamó Constantinopla. 174 00:16:15,774 --> 00:16:18,109 -Aférrate. Lo siento. -Sí. 175 00:16:18,109 --> 00:16:19,764 Estambul es una ciudad hermosa. 176 00:16:20,478 --> 00:16:22,780 -Espero que te guste, ¿sí? -Sí, discúlpeme. 177 00:16:22,780 --> 00:16:25,626 -¿Sí? -Lo siento, no sé tu nombre. 178 00:16:25,626 --> 00:16:29,467 Ah, lo siento. Osmán. Mi nombre es Osmán. 179 00:16:29,467 --> 00:16:34,780 Osmán. Mira, realmente lo aprecio La gira sí, pero estoy muy cansada. 180 00:16:34,780 --> 00:16:38,270 -Desfase horario, ¿sabes? -Claro, por supuesto. Por eso hablo. 181 00:16:39,455 --> 00:16:44,605 Veo que has venido solo. lo harás estar acompañado por, como se dice, novio? 182 00:16:44,830 --> 00:16:47,481 ¿Cómo se dice culo de caballo? 183 00:16:47,710 --> 00:16:50,939 Sí, claro. El culo del caballo. 184 00:16:52,927 --> 00:16:55,480 Lo siento. El tráfico es muy malo. 185 00:16:58,559 --> 00:17:01,755 Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 186 00:17:02,878 --> 00:17:04,122 Puedo hacer esto. 187 00:17:14,271 --> 00:17:16,540 Firme allí y ponga la fecha, por favor. 188 00:17:16,540 --> 00:17:19,669 ¿Cuanto tiempo crees que tomará? para mi pasaporte? ¿Algunas semanas? 189 00:17:19,902 --> 00:17:21,429 No, no, no. Somos una oficina pequeña... 190 00:17:21,631 --> 00:17:23,900 ...pero le envío un correo electrónico a Washington, suponiendo que no haya problemas... 191 00:17:23,900 --> 00:17:26,680 ...puedes entrar mañana y salir con un temporal. 192 00:17:26,680 --> 00:17:30,174 -Eres un héroe. -Gracias. Por favor, dígaselo a mi esposa. 193 00:17:30,174 --> 00:17:32,570 -Abrimos a las 9. -Está bien, estaré aquí. Gracias. 194 00:17:32,830 --> 00:17:35,612 Excelente. ¡Próximo! 195 00:17:35,839 --> 00:17:37,432 Un tatuaje de mariposa... 196 00:17:38,046 --> 00:17:39,290 ...en su mano. 197 00:17:39,998 --> 00:17:44,221 Encuentra a este tipo, él puede responder por mí. Él sabe que no soy Kelly Roos. 198 00:18:00,287 --> 00:18:03,036 Esto es lo mejor que puedes hacer, ¿un empleado de la embajada? 199 00:18:03,036 --> 00:18:05,173 No conozco a nadie aquí. 200 00:18:10,303 --> 00:18:12,190 -Sí. -Sí. 201 00:18:15,614 --> 00:18:17,108 Bien. 202 00:18:22,527 --> 00:18:25,691 Necesitas algo, cualquier cosa o incluso nada... 203 00:18:25,919 --> 00:18:30,261 ...tú llamas. Soy bueno para cualquier cosa bueno para nada. Siempre estoy aquí. 204 00:18:30,463 --> 00:18:32,186 Está bien, estoy seguro de que estaré bien. 205 00:18:32,186 --> 00:18:34,325 -Aquí tienes. -Sí, gracias. 206 00:18:34,559 --> 00:18:35,988 Adiós. 207 00:18:42,943 --> 00:18:44,219 Aquí tienes. 208 00:18:44,638 --> 00:18:47,224 -Gracias. Gracias. -Gracias. 209 00:19:34,046 --> 00:19:36,381 ¿Sabes cuánto tiempo llevará esto? 210 00:19:36,381 --> 00:19:39,160 No sé. Creo que no más de una hora. 211 00:19:39,160 --> 00:19:42,228 -No, no. No, y no me calmaré. -Esto no es ningún problema. 212 00:19:42,463 --> 00:19:45,911 Sí, sí, sí. Mira, primero, mi equipaje acaba de desaparecer... 213 00:19:45,911 --> 00:19:49,590 ...como el chico con el que se supone que debo viajar con, y ahora no puedo entrar a mi habitación. 214 00:19:49,791 --> 00:19:52,246 -No, solo quiero ir a mi habitación-- -Oye, oye. 215 00:19:52,926 --> 00:19:54,038 -¿Qué? -¿Estás bien? 216 00:19:54,239 --> 00:19:56,311 ¡No! Espera un minuto. ¿Eres americano? 217 00:19:56,311 --> 00:19:58,616 -Sí. -¡Dios mío, gracias a Dios! 218 00:19:58,616 --> 00:20:00,276 Ay dios mío. 219 00:20:00,478 --> 00:20:02,234 Sólo quiero ir a mi habitación, ¿sabes? 220 00:20:02,234 --> 00:20:05,180 Sí, lo hago. Bueno, dijeron será aproximadamente una hora. 221 00:20:05,180 --> 00:20:06,020 Oh, no. 222 00:20:08,862 --> 00:20:12,091 Ey. ¿Quieres tomar una taza de café? Mi regalo. 223 00:20:12,091 --> 00:20:14,326 Tengo una idea mejor. ¿Podemos tomar una copa? 224 00:20:14,910 --> 00:20:17,496 ¿Bueno? Bueno. 225 00:20:17,727 --> 00:20:20,116 Ah, gracias a Dios. 226 00:20:23,039 --> 00:20:24,632 ¿Qué tipo de nombre es Z.Z.? 227 00:20:24,862 --> 00:20:27,829 Aparentemente fui concebido a una canción de ZZ Top. 228 00:20:28,031 --> 00:20:32,187 Así que no lo sé esto no es lo que esperaba. 229 00:20:33,183 --> 00:20:36,117 en realidad no lo sabia qué esperar. 230 00:20:36,350 --> 00:20:38,139 -Aunque me alegro de estar aquí. -¿Sí? 231 00:20:38,139 --> 00:20:40,506 -Sí. -¿Para un trabajo? 232 00:20:40,506 --> 00:20:43,899 Alguien me llamó de la nada. aparentemente me había examinado. 233 00:20:43,899 --> 00:20:46,647 Estaba tan emocionado, Le envié una docena de rosas. 234 00:20:47,039 --> 00:20:50,105 No le he enviado rosas a un chico en mi vida. 235 00:20:51,294 --> 00:20:53,628 -¿Entonces te quedarás? -Sí, yo.... 236 00:20:53,628 --> 00:20:54,902 Tengo que hacerlo. 237 00:20:54,902 --> 00:20:56,728 -¿Tienes que? -Sí, lo que sea. 238 00:20:56,728 --> 00:20:59,894 Simplemente haz lo mejor de lo que sea situación en la que te encuentras, ¿sabes? 239 00:20:59,894 --> 00:21:01,556 Bien. 240 00:21:01,758 --> 00:21:04,857 Bueno, me alegro de que estés aquí. Quizás podamos explorar juntos. 241 00:21:04,857 --> 00:21:07,738 -Será divertido. -Me gustaría eso. 242 00:21:08,351 --> 00:21:10,173 -Esperanza, escucha-- -¡Hola! 243 00:21:10,398 --> 00:21:12,056 Te haré un buen trato, ¿eh? 244 00:21:12,056 --> 00:21:13,912 -Bonita bufanda, ¿ves? -No. 245 00:21:14,142 --> 00:21:17,459 ¿Están casadas, chicas? Puedo darte un recorrido por el harén... 246 00:21:18,270 --> 00:21:19,928 ...como nunca antes se había visto. 247 00:21:19,928 --> 00:21:21,403 -En el Palacio de Topkapi. -Bueno. 248 00:21:21,403 --> 00:21:22,581 ¿No? 249 00:21:23,390 --> 00:21:24,140 ¡No! 250 00:22:00,318 --> 00:22:02,522 -¿Hola? -Es Ali. Buen día. 251 00:22:02,522 --> 00:22:04,693 Tenemos tu primera tarea. 252 00:22:04,895 --> 00:22:06,236 Financiera Gálata. 253 00:22:06,463 --> 00:22:09,277 Su sistema de seguridad está fallando, vulnerable al ataque. 254 00:22:09,277 --> 00:22:10,932 Necesitan lo mejor de nosotros... 255 00:22:11,134 --> 00:22:13,720 -...el más inteligente, el más inteligente. -Estoy ansioso por empezar. 256 00:22:13,720 --> 00:22:17,115 primero necesito ir al consulado y arreglar mi visa. 257 00:22:17,115 --> 00:22:19,798 Luego, justo después, te estarán esperando. 258 00:22:19,999 --> 00:22:24,603 Suena genial. solo envía las direcciones e información a mi Pocket PC, por favor. 259 00:22:24,603 --> 00:22:26,773 Sí, está bien. 260 00:22:26,975 --> 00:22:27,725 Hola. 261 00:22:28,638 --> 00:22:30,973 ¿Podrías conectarme? con Z.Z. ¿La habitación de Jackson? 262 00:22:30,973 --> 00:22:32,955 Por supuesto. 263 00:22:35,198 --> 00:22:39,541 Lo siento, pero no tenemos a nadie. registrado bajo ese nombre. 264 00:22:40,158 --> 00:22:42,777 Bueno, eso es imposible. Ella se registró ayer. 265 00:22:43,006 --> 00:22:44,250 No. 266 00:22:44,478 --> 00:22:46,300 parece que ser un malentendido. 267 00:22:46,300 --> 00:22:48,915 Bueno. Gracias. 268 00:22:51,583 --> 00:22:54,550 -Taxi. -¡Taxi! 269 00:23:02,174 --> 00:23:04,029 Gracias. 270 00:23:15,006 --> 00:23:17,494 -Mira lo que tengo para ti aquí mismo. -¡Sí! 271 00:23:17,726 --> 00:23:21,272 Para estrenar. no tendrás ninguno Problema para conseguir una visa de trabajo con eso. 272 00:23:21,272 --> 00:23:24,786 Muchas gracias. Eso fue tan fácil. Generalmente toma, como-- 273 00:23:26,558 --> 00:23:28,729 -Este no soy yo. -Todo el mundo odia su foto. 274 00:23:28,729 --> 00:23:31,959 -Deberías ver el mío. -No, esa es mi foto... 275 00:23:31,959 --> 00:23:34,525 ...esa es mi dirección. Pero ese no es mi nombre. 276 00:23:34,525 --> 00:23:36,376 Mi nombre es Esperanza Cassidy. esto dice-- 277 00:23:36,376 --> 00:23:37,818 -Kelly Roos. -Sí. 278 00:23:38,750 --> 00:23:41,979 -¿Estás seguro de que no eres tú? -¡Sí, estoy seguro de que este no soy yo! 279 00:23:42,206 --> 00:23:44,923 -Tienes que cambiarlo. -Somos sólo un consulado. 280 00:23:44,923 --> 00:23:48,053 Podemos hacer renovaciones de pasaportes. aquí, pero reediciones... 281 00:23:48,254 --> 00:23:50,491 ...tiene que hacerse por la embajada en Ankara. 282 00:23:50,491 --> 00:23:54,134 -No puedo... No puedo creer esto. -No sé qué decirte. Quiero decir.... 283 00:23:54,134 --> 00:23:56,309 En la computadora, Te tengo como Kelly Roos. 284 00:23:56,511 --> 00:23:59,510 -Y entonces tal vez haya algún error o-- -Esto no es normal. 285 00:23:59,742 --> 00:24:01,368 Lo lamento. 286 00:24:01,368 --> 00:24:03,835 Intentaré aclarar esto. lo más rápido que puedo. 287 00:24:04,062 --> 00:24:06,298 ¿Puedes volver el jueves? ¿Viernes, tal vez? 288 00:24:06,298 --> 00:24:08,883 Bien, gracias. 289 00:24:09,086 --> 00:24:10,493 ¡Próximo! 290 00:24:10,493 --> 00:24:12,060 Estoy tan cansado. 291 00:24:13,310 --> 00:24:17,107 -¿Podemos por favor tomarnos un descanso? -No. 292 00:24:17,502 --> 00:24:18,252 ¿No? 293 00:24:19,070 --> 00:24:21,404 Mañana te cobrarán por un doble asesinato... 294 00:24:21,404 --> 00:24:24,281 -...y el robo de millones de dólares. -Quiero un abogado. 295 00:24:24,281 --> 00:24:27,893 -Tengo un día para verte-- -¡No, quiero una llamada telefónica! 296 00:24:28,094 --> 00:24:30,395 Y quiero saber todo sobre los asesinatos. 297 00:24:30,395 --> 00:24:32,695 -¡Sobre el dinero! -¡No puedes tenerme encerrado! 298 00:24:32,695 --> 00:24:35,643 soy ciudadano americano y tengo derechos! 299 00:24:35,643 --> 00:24:41,021 Quiero mi llamada telefónica, quiero mi abogado, y lo quiero ya! ¡Dios! 300 00:24:45,119 --> 00:24:46,809 Sigamos. 301 00:24:59,614 --> 00:25:02,200 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estás siguiendo? 302 00:25:02,200 --> 00:25:05,694 -No, no, no. Sólo estoy tratando de trabajar. -Tienes que dejar de seguirme. 303 00:25:05,694 --> 00:25:07,479 -Me está asustando. -Está bien. 304 00:25:07,479 --> 00:25:11,704 -¿Cómo llegarás a la próxima cita? -Bueno, yo.... 305 00:25:14,078 --> 00:25:15,834 Muy bien. 306 00:25:16,606 --> 00:25:20,283 -¿Cuántos millones me costará esto? -No te preocupes, no hay problema. 307 00:25:20,283 --> 00:25:22,780 Llegaremos a un acuerdo. 308 00:25:23,166 --> 00:25:26,013 te llevaré a donde sea quieres ir 309 00:25:39,134 --> 00:25:41,435 ¿Entonces estas son las oficinas de Galata? 310 00:25:41,435 --> 00:25:43,932 Sí, son una empresa rica. y excéntrico. 311 00:25:43,932 --> 00:25:46,265 Conozco a esta gente. 312 00:25:47,966 --> 00:25:51,578 -Probablemente estaré varias horas. -Está bien, espero. 313 00:25:52,574 --> 00:25:53,686 Bueno. 314 00:25:54,558 --> 00:25:56,216 Bueno. 315 00:25:56,894 --> 00:26:00,210 Mi nombre es esperanza cassidy para ver al Sr. Ibrahim Zoralan. 316 00:26:00,414 --> 00:26:01,164 ¿IDENTIFICACIÓN? 317 00:26:05,982 --> 00:26:08,218 -Oh, tengo licencia de conducir. -Sí, está bien. 318 00:26:08,958 --> 00:26:11,511 Bueno, tenía mi licencia de conducir. No lo sé-- 319 00:26:11,742 --> 00:26:14,491 -Tiene que estar por aquí en alguna parte. -¡Espero Cassidy! 320 00:26:14,491 --> 00:26:17,075 Muy contento de tener Sé mi conocido. 321 00:26:17,278 --> 00:26:19,384 Ibrahim Zoralan, ven conmigo. 322 00:26:22,590 --> 00:26:24,084 He oído mucho sobre ti. 323 00:26:24,894 --> 00:26:26,836 Estas son nuestras nuevas oficinas. 324 00:26:27,038 --> 00:26:29,907 Construido a finales del siglo XIX por uno de los últimos sultanes. 325 00:26:30,110 --> 00:26:32,085 Todavía puedes ver la construcción. pasando. 326 00:26:32,085 --> 00:26:35,581 Galata es internacional. sociedad holding. 327 00:26:36,125 --> 00:26:38,460 Cien millones de dólares un día pasa por aquí... 328 00:26:38,460 --> 00:26:41,850 ...a través de nuestra supercomputadora. Por aquí, por favor. 329 00:26:43,518 --> 00:26:46,169 -Oh, lo siento. -Disparaste la alarma. 330 00:26:46,169 --> 00:26:48,635 -Tienes suerte de que esté aquí. -¿Para apagarlo? 331 00:26:48,635 --> 00:26:50,652 Eso y.... 332 00:26:51,998 --> 00:26:54,169 No te preocupes, yo te protegeré. 333 00:26:54,973 --> 00:26:56,916 Ibrahim Zoralán. 334 00:26:58,910 --> 00:27:00,918 ¿Seguridad activada por voz? 335 00:27:00,918 --> 00:27:04,696 Mi propio diseño. Y no se puede duplicar. 336 00:27:06,750 --> 00:27:09,881 Entonces esto es todo. El centro neurálgico de Galata. 337 00:27:09,881 --> 00:27:11,802 Nuestra supercomputadora. 338 00:27:12,318 --> 00:27:13,911 Yo lo llamo Ibrahim. 339 00:27:14,142 --> 00:27:16,149 Después de mí, por supuesto. 340 00:27:16,350 --> 00:27:19,317 -¿Impresionado? -¿Con la computadora? 341 00:27:19,518 --> 00:27:20,729 Sí. 342 00:27:26,014 --> 00:27:28,435 Tienes cortafuegos disparados uno encima del otro... 343 00:27:28,638 --> 00:27:30,296 ...enrutadores que datan de Constantino. 344 00:27:30,296 --> 00:27:33,210 Además, ves que, ¿Qué está pasando ahí arriba? 345 00:27:33,210 --> 00:27:35,446 Eres casi uno roto llave de seguridad lejos... 346 00:27:35,446 --> 00:27:38,962 ...de alguien que tenga acceso por cada dólar que pasa por aquí. 347 00:27:41,022 --> 00:27:42,483 Bueno, por eso estás aquí. 348 00:27:42,686 --> 00:27:44,409 Ibrahim necesita protección. 349 00:27:44,409 --> 00:27:47,802 Está tenso, trabaja muy duro. 350 00:27:48,254 --> 00:27:51,570 Necesita tu intuición femenina. 351 00:27:51,774 --> 00:27:53,596 Eres reconfortante. 352 00:27:55,070 --> 00:27:59,674 Sr. Zoralan, me están pagando alrededor de $475 la hora... 353 00:27:59,674 --> 00:28:01,658 ...porque soy rápido y bueno. 354 00:28:01,658 --> 00:28:03,316 Cuando no está distraído. 355 00:28:03,518 --> 00:28:05,907 Ahora, si sientes que quieres mi empresa tanto... 356 00:28:06,110 --> 00:28:07,768 ...esto podría tardar alrededor de un mes. 357 00:28:08,638 --> 00:28:11,802 -¿Si retrocedo? -Terminaré mañana. 358 00:28:13,118 --> 00:28:15,027 Extrañaré tu maravillosa compañía. 359 00:28:15,230 --> 00:28:17,466 Estoy seguro de que tu esposa aceptará Deja de pensar en ello. 360 00:28:23,134 --> 00:28:26,844 Tendré a mi oficial de enlace de seguridad. para observarte hasta que sea hora de partir. 361 00:28:26,844 --> 00:28:28,412 ¿Por qué no confías en mí? 362 00:28:29,438 --> 00:28:31,577 Con la cantidad de dinero pasando por aquí... 363 00:28:31,577 --> 00:28:34,163 ...no confío en Alá estar solo aquí. 364 00:28:34,494 --> 00:28:36,796 Buena suerte, señorita Cassidy. 365 00:28:37,118 --> 00:28:39,190 Gracias. 366 00:29:04,094 --> 00:29:05,949 ¿Qué es eso? 367 00:29:09,598 --> 00:29:10,842 El tipo del consulado. 368 00:29:10,842 --> 00:29:13,493 fue encontrado flotando en el Bósforo hace una hora. 369 00:29:21,278 --> 00:29:23,285 ¿No lo entiendes? 370 00:29:23,486 --> 00:29:25,591 Estas personas están haciendo todo lo que puedan.... 371 00:29:25,591 --> 00:29:27,645 ...para evitar que lo descubras quien soy 372 00:29:27,645 --> 00:29:31,002 ¿Estás seguro de que no eres tú quien lo hace? todo para detenerme? 373 00:29:33,246 --> 00:29:35,133 No me des eso balbuceo psicológico. 374 00:29:35,133 --> 00:29:37,912 Estas personas están intentando para destruirme! 375 00:29:47,134 --> 00:29:50,232 -¿Quién eres? -¿Qué? ¿Lo lamento? 376 00:29:50,232 --> 00:29:51,957 ¿Quién eres? 377 00:29:55,805 --> 00:29:57,747 No entiendo. Soy Hope Cassidy. 378 00:29:57,950 --> 00:29:59,772 -No, no lo eres. -¿Disculpe? 379 00:29:59,772 --> 00:30:03,162 Acabo de hablar con Ali Abay de Suzer Internacional. 380 00:30:03,162 --> 00:30:05,878 Le estaba diciendo lo feliz íbamos a tenerte aquí. 381 00:30:05,878 --> 00:30:07,604 Me dijo que eras un impostor. 382 00:30:07,806 --> 00:30:10,675 Lo siento, no lo sé. de lo que estás hablando. 383 00:30:10,878 --> 00:30:13,561 ¿Tiene una identificación? ¿Un pasaporte? 384 00:30:14,557 --> 00:30:19,478 Por supuesto. Yo... yo sólo-- No lo tengo conmigo. 385 00:30:21,118 --> 00:30:24,566 Mira, ¿sabes qué? Déjame llamar a Ali... 386 00:30:24,566 --> 00:30:27,416 ...y conseguiremos todo esto aclarado. ¿Bueno? 387 00:30:27,645 --> 00:30:29,685 -Bueno. -Suzer Internacional. 388 00:30:29,886 --> 00:30:33,748 Sí, mi nombre es Hope Cassidy. ¿Puedo hablar con el Sr. Ali Abay? 389 00:30:33,950 --> 00:30:36,252 -¿Esperanza Cassidy? -Sí. Esperanza Cassidy. 390 00:30:36,252 --> 00:30:38,136 Por favor espera. 391 00:30:38,878 --> 00:30:42,806 Hola, soy Hope Cassidy. ¿Hola? 392 00:30:44,094 --> 00:30:46,396 -Hope Cassidy, ¿puedo ayudarte? -¡No! Bueno. 393 00:30:46,396 --> 00:30:48,924 ¿Hola? ¿Hola? 394 00:30:49,918 --> 00:30:51,292 No, hay-- 395 00:30:51,518 --> 00:30:54,518 ¡Ha habido un error! ¡No, no estás escuchando! 396 00:30:54,518 --> 00:30:57,052 -¿Dónde está tu pasaporte? -¡Mira, ese es el problema! 397 00:30:57,052 --> 00:30:58,489 IDENTIFICACIÓN. Identificación. 398 00:30:58,489 --> 00:31:02,395 Sí, bueno, tenía mi licencia de conducir, pero creo que lo dejé en el hotel. 399 00:31:02,622 --> 00:31:04,051 Oye, oye, oye. 400 00:31:15,645 --> 00:31:19,507 Vámonos, vámonos. Sigue caminando. No mires atrás. No mires atrás. 401 00:31:19,710 --> 00:31:22,971 ¿Qué pasó allí, Osmán? ¿Qué les dijiste? 402 00:31:23,294 --> 00:31:25,912 dije que era tu tio y eras un loco... 403 00:31:26,142 --> 00:31:28,117 ...como todos los de Estados Unidos. 404 00:31:28,318 --> 00:31:29,976 -¿Bien? -Excelente. 405 00:31:30,814 --> 00:31:32,602 -¿Qué pasó? -No sé. 406 00:31:32,602 --> 00:31:35,351 Mira, alguien ha tomado mi lugar. 407 00:31:35,351 --> 00:31:38,845 Es esta configuración loca y extraña o algo así. 408 00:31:38,845 --> 00:31:41,972 Mi pasaporte, mis tarjetas de crédito, mis cuentas bancarias, todo. 409 00:31:42,173 --> 00:31:43,962 Alguien me ha llevado. 410 00:31:43,962 --> 00:31:46,394 Siempre supe ese problema Estaba en este edificio. 411 00:31:46,394 --> 00:31:48,794 ¿Por qué? Ellos.... Parecían estar bien. 412 00:31:50,365 --> 00:31:51,609 Ivanakov. 413 00:31:51,609 --> 00:31:53,464 -¿Ivanakov? -Sí. 414 00:31:55,134 --> 00:31:56,825 Traficante de armas. Un ruso. 415 00:31:58,302 --> 00:31:59,895 Es muy mal hombre. 416 00:32:00,509 --> 00:32:03,738 -Un hombre sin alma. -¿Entonces es dueño de Galata? 417 00:32:03,738 --> 00:32:05,210 Te sugiero que tengas cuidado. 418 00:32:06,398 --> 00:32:08,253 Vamos. 419 00:32:12,414 --> 00:32:15,480 -¿Adónde vamos ahora? -Llévame con Suzer. 420 00:32:25,086 --> 00:32:27,736 -¿Entonces esperarás? -Claro, por supuesto. 421 00:32:29,150 --> 00:32:30,394 Gracias Osmán. 422 00:32:30,394 --> 00:32:33,011 Si no estuvieras aquí, Pensaría que me estoy volviendo loco. 423 00:32:33,213 --> 00:32:36,443 -Está bien. Estaré en el garaje. -Bueno. 424 00:32:39,677 --> 00:32:41,532 Adiós, Osmán. 425 00:32:52,926 --> 00:32:54,452 Suzer Internacional. 426 00:32:59,038 --> 00:33:03,031 Hola, estoy aquí para ver a Hope Cassidy. ¿podrías decirme dónde está su oficina? 427 00:33:03,031 --> 00:33:05,946 Lo siento, pero necesito tu nombre. Sólo un momento. 428 00:33:28,158 --> 00:33:30,646 -Disculpe, ¿puedo ayudarle? -No, a menos que tengas un arma. 429 00:33:30,646 --> 00:33:32,405 ¿Disculpe? 430 00:33:34,526 --> 00:33:36,282 ¿Z.Z.? 431 00:33:36,282 --> 00:33:38,168 -¿Disculpe? -¿Qué estás haciendo? 432 00:33:38,168 --> 00:33:41,399 -Mira, quienquiera que seas-- -No, sabes exactamente quién soy. 433 00:33:41,790 --> 00:33:43,034 ¡Estás usando mi ropa! 434 00:33:43,034 --> 00:33:45,651 Lo siento, realmente no lo sé. quien eres 435 00:33:45,853 --> 00:33:48,406 ¡Soy esperanza! ¿Por qué te haces pasar por mí? 436 00:33:48,406 --> 00:33:51,093 Te llamé al hotel, nunca te registraste. 437 00:33:51,294 --> 00:33:52,952 Está bien... está bien. 438 00:33:52,952 --> 00:33:56,117 Mira, no puedes ser Hope, porque soy Hope Cassidy, ¿vale? 439 00:33:56,117 --> 00:33:58,139 -¡Selim! -¿Señorita Cassidy? 440 00:33:58,139 --> 00:34:00,951 -Sí, tenemos un problema aquí. -Oye, vi eso. 441 00:34:01,181 --> 00:34:04,891 Mira, sólo quiero saber por qué Me estás jodiendo, ¿vale? 442 00:34:04,891 --> 00:34:07,835 -¿Qué deseas? -¿De qué se habla aquí? 443 00:34:07,835 --> 00:34:11,642 Ali, gracias a Dios que estás aquí. esta loco ¡Mujer, ella acaba de irrumpir aquí! 444 00:34:11,642 --> 00:34:13,495 Ali, gracias a Dios. 445 00:34:13,495 --> 00:34:16,410 -¿Quién eres? -Soy Hope Cassidy. 446 00:34:16,410 --> 00:34:18,166 -Esperanza, ¿qué está pasando? -No sé. 447 00:34:18,166 --> 00:34:20,121 ¡No, no la llames Esperanza! ¡Es falsa! 448 00:34:20,121 --> 00:34:22,684 Z.Z., Kelly Roos. O Dios sabe cómo se llama. 449 00:34:22,684 --> 00:34:24,438 Soy Hope, ¿vale? 450 00:34:24,438 --> 00:34:28,249 Ella robó todo. mi nombre, mis tarjetas de crédito, mi ropa. 451 00:34:29,086 --> 00:34:33,526 Ayer tuvimos una conversación. y querías que hiciera un trabajo. 452 00:34:33,526 --> 00:34:36,628 -Me llamaste-- -“El mejor, el más brillante, el más inteligente”. 453 00:34:36,830 --> 00:34:37,580 No. 454 00:34:38,430 --> 00:34:41,048 Ella debe haber intervenido en nuestra llamada. o algo así. 455 00:34:41,048 --> 00:34:43,962 ¿Recuerdas cuando diste? yo el trabajo, ¿qué hice? 456 00:34:43,962 --> 00:34:46,525 Te envié rosas. Nunca antes le había enviado rosas a un chico. 457 00:34:46,525 --> 00:34:48,889 -Sí. -No, eso se lo dije yo. ¡Te dije eso! 458 00:34:48,889 --> 00:34:50,874 ¿Recuerdas qué más dije? 459 00:34:51,101 --> 00:34:55,574 Dije que necesitaba obtener mi pasaporte. se enderezó. ¿Recordar? ¿Bien? 460 00:34:55,574 --> 00:34:57,978 Esperanza Cassidy. ¿Tienes tu pasaporte? 461 00:34:57,978 --> 00:34:59,318 No, eso es-- 462 00:35:00,478 --> 00:35:02,780 Esto es una locura, ¿vale? 463 00:35:02,780 --> 00:35:05,821 Puedo demostrarte que Soy Hope Cassidy. 464 00:35:05,821 --> 00:35:07,355 -El trabajo de Galata-- -Mire, señorita-- 465 00:35:07,355 --> 00:35:09,917 Puedo decirte códigos de acceso, el sistema de seguridad. 466 00:35:09,917 --> 00:35:11,516 -La seguridad está en camino. -¡Esperar! 467 00:35:11,742 --> 00:35:14,644 -¡Llama a la policía también, ahora! -¡No, no he hecho nada malo! 468 00:35:14,845 --> 00:35:16,853 Señorita, usted dice que tiene todos los códigos de acceso. 469 00:35:16,853 --> 00:35:18,940 -Exactamente. -Acabamos de recibir una llamada de Galata. 470 00:35:18,940 --> 00:35:21,555 Les faltan 14 millones de dólares fuera de su sistema. 471 00:35:25,917 --> 00:35:30,195 -¡Ay Dios! -¡Detenla, detenla! ¡Obtenga seguridad! 472 00:35:31,134 --> 00:35:32,595 ¡Ey! 473 00:35:42,589 --> 00:35:44,531 -¡Mover! -¡Ey! 474 00:35:45,694 --> 00:35:47,701 Vamos, vamos, vamos. 475 00:35:49,469 --> 00:35:50,647 ¡No! 476 00:35:57,566 --> 00:35:59,955 ¡Osmán! ¡Osmán! 477 00:36:00,157 --> 00:36:01,913 ¡Osmán! vamos, Tenemos que ir rápido, ¿vale? 478 00:36:02,141 --> 00:36:04,214 Te lo explicaré más tarde. ¡Vamos, vamos! 479 00:36:04,214 --> 00:36:06,486 ¡Osmán! Vamos. 480 00:36:58,558 --> 00:36:59,735 ¡Mover! 481 00:37:04,605 --> 00:37:06,548 ¡Vaya, vaya! 482 00:37:16,638 --> 00:37:17,947 ¿Qué quieres de mí? 483 00:37:38,173 --> 00:37:39,602 Genial, ¿qué más? 484 00:38:04,253 --> 00:38:06,009 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 485 00:38:08,509 --> 00:38:10,003 ¡No puedo creer esto! 486 00:38:11,069 --> 00:38:13,403 Espero que esto funcione. 487 00:38:13,403 --> 00:38:14,939 ¡Sí! 488 00:39:40,925 --> 00:39:42,649 Lo siento. 489 00:41:05,437 --> 00:41:07,095 Bueno. 490 00:41:08,093 --> 00:41:10,548 Por favor contesta, contesta. 491 00:41:10,781 --> 00:41:12,636 Oye, este es James. déjame un mensaje... 492 00:41:12,636 --> 00:41:15,131 ...y me comunicaré contigo lo antes posible. 493 00:41:15,131 --> 00:41:19,482 James, soy yo, Hope. Por favor responda. 494 00:41:20,861 --> 00:41:23,316 Estoy en muchos problemas. 495 00:41:24,125 --> 00:41:27,256 Tenías razón. Simplemente salió tan mal. 496 00:41:27,256 --> 00:41:31,414 Yo realmente-- Realmente necesito tu ayuda ahora mismo. 497 00:41:32,605 --> 00:41:35,639 Mira, si estás allí, ¿podrías Por favor contesta, ¿por favor? 498 00:41:35,639 --> 00:41:37,364 ¿Jaime? 499 00:41:49,213 --> 00:41:51,035 Mira, sé que esto es difícil. 500 00:41:51,035 --> 00:41:52,855 ¿Tú? 501 00:41:53,149 --> 00:41:55,604 ¿Sabes lo que se siente...? 502 00:41:55,805 --> 00:41:58,325 ...para pasar toda una vida... 503 00:41:58,325 --> 00:42:00,467 ...¿y darte cuenta de que nada de eso importa? 504 00:42:01,789 --> 00:42:05,433 Que, básicamente, la persona pensabas que eras... 505 00:42:05,433 --> 00:42:08,247 ...no existe? 506 00:42:48,957 --> 00:42:51,194 Chai con crema. 507 00:43:21,917 --> 00:43:23,193 Bueno. 508 00:43:46,237 --> 00:43:47,644 Ay dios mío. 509 00:44:09,053 --> 00:44:10,514 ¡Oye, oye! 510 00:45:32,189 --> 00:45:34,774 ¿Qué hiciste después? 511 00:45:35,325 --> 00:45:37,430 ¿Qué podría hacer? 512 00:45:37,661 --> 00:45:39,287 No tenía dónde quedarme... 513 00:45:39,996 --> 00:45:43,444 ...sin identidad, muy poco dinero. 514 00:45:43,645 --> 00:45:46,645 tuve la policia y algunos traficantes de armas rusos... 515 00:45:46,645 --> 00:45:49,528 ...y Dios sabe quién más estaban detrás de mí. 516 00:45:49,528 --> 00:45:51,994 En realidad solo había un lugar que podría ir... 517 00:45:51,994 --> 00:45:54,676 ...para descubrir por qué esto me estaba pasando a mi. 518 00:45:55,037 --> 00:45:56,215 Gálata. 519 00:45:57,533 --> 00:45:59,921 Pensé que tenía una seguridad muy fuerte. 520 00:46:00,125 --> 00:46:02,165 No dije que iba a ser fácil. 521 00:46:06,941 --> 00:46:09,242 Mira, si pudiera entrar en su sistema... 522 00:46:09,242 --> 00:46:12,634 ...entonces podría descubrirlo como movieron el dinero... 523 00:46:12,634 --> 00:46:14,203 ...y hacia dónde. 524 00:46:14,812 --> 00:46:18,773 Eso me daría mi comienzo a quiénes eran estas personas. 525 00:46:19,421 --> 00:46:21,722 sabia que lo haria tener que trabajar de noche. 526 00:46:21,722 --> 00:46:25,365 Entonces el primer problema era cómo entrar. 527 00:46:25,365 --> 00:46:27,801 -Gálata Financiera. -Ibrahim Zoralan, por favor. 528 00:46:27,801 --> 00:46:29,655 Me temo que ya se fue por hoy. 529 00:46:30,237 --> 00:46:33,237 ¿Puedes esperar un segundo? Veré si puedo comunicarme con él por teléfono. 530 00:46:38,525 --> 00:46:40,248 Lo siento, ¿con quién estoy hablando? 531 00:46:41,213 --> 00:46:42,522 Ibrahim Zoralan, ¿quién es? 532 00:46:43,804 --> 00:46:45,779 Entendido. 533 00:48:32,317 --> 00:48:34,968 Ibrahim Zoralán. 534 00:49:02,493 --> 00:49:04,151 Diez minutos. Esto funciona mejor. 535 00:49:25,117 --> 00:49:26,229 Maldita sea. 536 00:49:26,229 --> 00:49:28,403 Cambiaron los codigos después del robo. 537 00:49:29,213 --> 00:49:32,529 Entonces, ¿qué hiciste? 538 00:49:32,924 --> 00:49:34,779 Hice una búsqueda de probabilidad. 539 00:49:35,004 --> 00:49:39,096 -¿Una búsqueda de probabilidad? -Es un programa de superficie que escribí. 540 00:49:39,096 --> 00:49:40,918 Le pedí a la computadora que me dijera... 541 00:49:41,149 --> 00:49:44,465 ...qué claves son más probables ser golpeado en un momento determinado. 542 00:49:44,669 --> 00:49:48,116 Por ejemplo, por la mañana, cuando acceden al sistema. 543 00:49:48,829 --> 00:49:50,651 Podría tomar un tiempo... 544 00:49:50,651 --> 00:49:53,081 ...pero sabía que podría ser mi única oportunidad. 545 00:50:05,404 --> 00:50:07,957 Ya casi, ya casi. 546 00:50:07,957 --> 00:50:09,585 Vamos. 547 00:50:09,820 --> 00:50:12,788 ¡Sí! Bien, comencemos. 548 00:50:13,052 --> 00:50:16,020 Catorce millones de dólares, donde estas? 549 00:50:18,173 --> 00:50:19,285 ¿Dónde estarías? 550 00:50:19,285 --> 00:50:22,387 ¿Quién hizo esto? cuentas falsas... 551 00:50:22,588 --> 00:50:25,109 ...y los movió más de una docena de veces... 552 00:50:25,109 --> 00:50:27,131 ...para cubrir sus huellas. 553 00:50:28,412 --> 00:50:30,354 Finalmente cometiendo un error. 554 00:50:32,604 --> 00:50:33,749 Lo pusieron a mi nombre. 555 00:50:48,604 --> 00:50:50,459 Ella salió de la terminal. 556 00:50:59,261 --> 00:51:01,814 Estoy rastreando la señal de su Pocket PC. 557 00:51:05,565 --> 00:51:09,842 Atención, se está moviendo. Ella se dirige por el pasillo principal. 558 00:51:18,461 --> 00:51:19,737 Sí, arriba. 559 00:51:37,436 --> 00:51:38,582 Ella está aquí arriba. 560 00:51:42,076 --> 00:51:43,287 Ella está en la sala de conferencias. 561 00:52:04,956 --> 00:52:06,298 ¿A dónde fue? 562 00:52:09,468 --> 00:52:10,843 ¿Dónde está mi dinero? 563 00:52:24,797 --> 00:52:27,895 Kelly Roos. Encuéntrala antes que la policía. 564 00:52:27,895 --> 00:52:30,842 En el momento en que se conecta a una computadora, ella tendrá una firma... 565 00:52:30,842 --> 00:52:35,259 -...algo que la delatará. -La rastreamos y luego la matamos. 566 00:52:35,869 --> 00:52:39,349 No. Tráemela. 567 00:52:52,316 --> 00:52:53,723 ¿Entonces tienes el dinero? 568 00:52:54,268 --> 00:52:57,399 No. Al menos no todavía. 569 00:52:58,588 --> 00:53:00,923 Sabía que no podía quedarme en las calles. 570 00:53:02,237 --> 00:53:05,466 -Necesitaba ayuda. -Pero dijiste que no conocías a nadie. 571 00:53:06,685 --> 00:53:08,594 Nadie, nadie. 572 00:53:39,036 --> 00:53:40,923 Roxelena. 573 00:53:42,524 --> 00:53:46,070 -Oh, hola, Diana, la diosa de la luna. -Sí. 574 00:53:46,332 --> 00:53:49,813 Así que seguiste mi consejo. ¿Qué opinas de Ortak�y? 575 00:53:51,580 --> 00:53:54,198 Estoy en problemas. Necesito tu ayuda. 576 00:53:57,276 --> 00:53:59,251 Bueno. Venir. 577 00:53:59,612 --> 00:54:01,619 Iremos a mi casa. 578 00:54:15,388 --> 00:54:19,000 Oye, ¿tienes hambre? Tengo comida turca. 579 00:54:19,228 --> 00:54:23,833 -Muy especial, muy famoso. -Sí, eso suena genial, estoy muerta de hambre. 580 00:54:26,844 --> 00:54:28,535 Aquí tiene. 581 00:54:29,212 --> 00:54:32,758 Hola Roxelena, Sólo quería decir gracias. 582 00:54:33,212 --> 00:54:35,733 No se que hubiera hecho si no te hubiera encontrado. 583 00:54:35,733 --> 00:54:38,168 Oye, tal vez te encontré. 584 00:54:39,644 --> 00:54:41,171 No es ningún problema. 585 00:54:46,684 --> 00:54:48,756 -No entiendo, Esperanza. -Lo sé. 586 00:54:48,957 --> 00:54:50,365 Esto suena loco. 587 00:54:50,365 --> 00:54:53,048 Esto suena loco. 588 00:54:53,564 --> 00:54:55,931 Y no espero que me creas. 589 00:54:56,733 --> 00:54:59,416 ¿Sabes que? Yo quiero. 590 00:55:01,756 --> 00:55:05,750 -¿Puedes conectarte a Internet? -Está bien, allá vamos. 591 00:55:19,548 --> 00:55:21,490 Ay dios mío. 592 00:55:21,724 --> 00:55:24,953 -¿Qué hay en el fondo de eso? -Los terrenos. No los bebas. 593 00:55:25,596 --> 00:55:26,872 Dios. 594 00:55:27,453 --> 00:55:28,696 Mira, mira. 595 00:55:28,696 --> 00:55:31,031 -Pon el platillo encima, ¿vale? -Bueno. 596 00:55:34,108 --> 00:55:37,043 -Puedo adivinar tu fortuna. -¿En realidad? 597 00:55:37,244 --> 00:55:38,771 Ahora dale la vuelta. 598 00:55:39,484 --> 00:55:41,851 -Bueno. -Sí. 599 00:55:45,756 --> 00:55:49,553 -Está bien, ¿ahora qué pasa? -Esperar. 600 00:55:49,756 --> 00:55:52,123 Los estadounidenses siempre están en tanta prisa. 601 00:55:52,123 --> 00:55:56,790 Si, bueno, sucede cuando la gente intenta matarte. 602 00:55:56,790 --> 00:56:00,152 Simplemente no entiendo nada de esto. ya sabes. 603 00:56:00,152 --> 00:56:02,105 La policía te persigue... 604 00:56:02,812 --> 00:56:05,114 ...robaron el dinero que no tomaste... 605 00:56:05,372 --> 00:56:07,794 -...pero ahora vas a intentar robar-- -Pedir prestado. 606 00:56:07,996 --> 00:56:11,738 -Devolver el dinero prestado. -Está bien, pide prestado. 607 00:56:11,965 --> 00:56:13,852 ¿Cómo esperas siquiera para sacarlo? 608 00:56:13,852 --> 00:56:16,727 Bueno, usaron mi nombre. para la cuenta bancaria. 609 00:56:16,956 --> 00:56:19,323 -Esperanza Cassidy. -Ese es mi nombre. 610 00:56:19,549 --> 00:56:22,745 Entonces, básicamente, Voy a recrearme a mí mismo. 611 00:56:23,260 --> 00:56:25,202 Ven aquí, siéntate y mira. 612 00:56:26,973 --> 00:56:28,860 Mira, ese es el presidente. del banco... 613 00:56:29,084 --> 00:56:32,380 ...Abdul Hamit, y esa es su dirección de correo electrónico. 614 00:56:32,604 --> 00:56:35,953 Podemos rebotar un correo electrónico al banco local desde su cuenta... 615 00:56:36,156 --> 00:56:38,229 ...para que parezca vino de él. 616 00:56:38,493 --> 00:56:40,881 Así que allá vamos. 617 00:56:41,116 --> 00:56:44,761 "A todos, me gustaría asegurarme que todos extienden... 618 00:56:44,761 --> 00:56:50,226 ...la mayor hospitalidad para uno de nuestros clientes americanos más favorecidos." 619 00:56:50,428 --> 00:56:52,370 -Esperanza Cassidy. -Exactamente. 620 00:56:52,604 --> 00:56:54,327 "Ella vendrá de visita mañana. 621 00:56:54,556 --> 00:56:56,695 Por favor asegúrese sus solicitudes de transacción... 622 00:56:56,924 --> 00:56:59,096 ...se manejan sin problemas y eficientemente. 623 00:56:59,324 --> 00:57:02,041 Saludos cordiales, Abdul Hamit." 624 00:57:02,397 --> 00:57:04,219 Está en inglés. 625 00:57:04,219 --> 00:57:06,071 Si, pero.... 626 00:57:08,284 --> 00:57:09,528 Ahí tienes. 627 00:57:09,756 --> 00:57:12,888 ¿Te dejarán entrar sin identificación? 628 00:57:13,372 --> 00:57:15,674 No. Pero yo también pensé en eso. 629 00:57:16,348 --> 00:57:19,031 Hacemos una búsqueda de una imagen suya. 630 00:57:20,668 --> 00:57:22,195 ¿Ves? 631 00:57:22,428 --> 00:57:24,403 Muy bien, mira. 632 00:57:27,292 --> 00:57:29,878 Y ahora sólo tienes que imprimirlo. 633 00:57:30,812 --> 00:57:32,634 Brillante. 634 00:57:32,892 --> 00:57:34,834 Eres un genio. 635 00:57:41,788 --> 00:57:43,512 De todos modos... 636 00:57:43,996 --> 00:57:45,687 ...¿cuál es mi fortuna? 637 00:57:48,924 --> 00:57:50,386 -¡Pato! -¡No! 638 00:57:53,244 --> 00:57:56,059 ¡Esperanza, corre! ¡Corre! 639 00:58:45,340 --> 00:58:47,227 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 640 00:59:03,964 --> 00:59:05,273 Roxelena... 641 00:59:05,532 --> 00:59:07,441 ...está bien. Escuche. Escúchame. 642 00:59:07,644 --> 00:59:11,027 Lo siento mucho, pero tenemos que salir. de aquí. No tenemos tiempo, ¿de acuerdo? 643 00:59:11,292 --> 00:59:13,681 ¿Tienes algún lugar? ¿Puedes ir hasta que esto termine? 644 00:59:14,012 --> 00:59:15,801 -Sí. -Quiero que te vayas, ¿vale? 645 00:59:15,801 --> 00:59:17,850 ¿Qué vas a hacer? 646 00:59:17,850 --> 00:59:19,986 Defiéndete. 647 00:59:34,908 --> 00:59:37,329 Enviamos a la policía al apartamento. 648 00:59:37,532 --> 00:59:41,394 No encontraron el cuerpo. No hay señales de lucha. 649 00:59:42,236 --> 00:59:44,058 Pero él estaba allí cuando me fui. 650 00:59:44,283 --> 00:59:47,000 Nada. Como si nunca hubiera sucedido. 651 00:59:48,476 --> 00:59:50,964 ¿Y dónde está Roxelena ahora? 652 00:59:51,580 --> 00:59:52,856 No sé. 653 00:59:52,856 --> 00:59:54,678 -Le dije que-- -Desaparecer. 654 00:59:54,678 --> 00:59:56,370 Muy conveniente. 655 00:59:58,524 --> 01:00:00,564 ¿Sabes que? 656 01:00:01,756 --> 01:00:03,666 Tenía miedo... 657 01:00:03,932 --> 01:00:07,762 ...y yo estaba preocupado por ella y No estaba pensando en mi maldita coartada. 658 01:00:07,996 --> 01:00:12,054 Ahora, estoy seguro de que tú y tus muchachos por ahí puede encontrarla. 659 01:00:12,284 --> 01:00:15,480 La aerolínea no tiene antecedentes. de ella trabajando allí. 660 01:00:16,828 --> 01:00:18,999 Si pudieras decirme su apellido.... 661 01:00:19,228 --> 01:00:23,254 ¿Cuántas personas te cruzas en la vida? y no sabes su apellido? 662 01:00:23,254 --> 01:00:27,608 -¿O algún nombre? -Esta mujer podría ser tu única esperanza. 663 01:00:28,956 --> 01:00:31,770 ¿Crees que estoy haciendo todo esto arriba. 664 01:00:49,532 --> 01:00:51,320 -¿Hablas inglés? -Sí. 665 01:00:51,320 --> 01:00:54,713 Mi nombre es Hope Cassidy. ¿Creo que el Sr. Hamit dijo que iba a ir? 666 01:00:55,228 --> 01:00:58,075 Es un placer tenerte aquí. 667 01:01:00,444 --> 01:01:02,484 -¿Simita? -No, gracias. 668 01:01:04,284 --> 01:01:05,560 ¿Chai? 669 01:01:06,684 --> 01:01:09,051 El señor Hamit ha hablado mucho sobre ti. 670 01:01:09,276 --> 01:01:11,796 -Gracias. -¿Cómo puedo ayudarte? 671 01:01:13,052 --> 01:01:15,573 -Aquí está mi número de cuenta. -Sí. 672 01:01:15,573 --> 01:01:18,358 quisiera mover todo mi dinero en una nueva cuenta... 673 01:01:18,358 --> 01:01:20,596 ...y comprar bonos turcos por seguridad. 674 01:01:20,596 --> 01:01:22,486 Esto, por supuesto, no es ningún problema. 675 01:01:23,036 --> 01:01:24,629 cuanto te gustaria comprar? 676 01:01:24,629 --> 01:01:27,000 Está todo escrito ahí. 677 01:01:29,372 --> 01:01:31,739 Sí. Ciertamente, sí. 678 01:01:31,739 --> 01:01:34,932 -¿Hay algún problema? Abdul me dijo... -No, no. 679 01:01:35,164 --> 01:01:38,393 Ningún problema. Pero habrá una tarifa. 680 01:01:39,452 --> 01:01:41,339 -Que estoy más que feliz de pagar. -Sí. 681 01:01:41,884 --> 01:01:43,444 Por supuesto. 682 01:01:43,444 --> 01:01:46,742 Y, verás, es posible que necesitemos alguna forma de identificación. 683 01:01:47,388 --> 01:01:50,105 Por supuesto que sí, yo... 684 01:01:50,844 --> 01:01:55,514 Lo siento. ¿Podrías por favor dar eso? ¿Al Sr. Hamit la próxima vez que lo vea? 685 01:01:57,084 --> 01:01:59,222 Sí. Por supuesto. 686 01:02:00,124 --> 01:02:02,393 Ahora bien, ¿Deberíamos empezar el papeleo? 687 01:02:02,620 --> 01:02:04,725 -Absolutamente. -Sí. 688 01:02:05,372 --> 01:02:07,990 Tengo tu dinero. Te cambio. 689 01:02:09,243 --> 01:02:11,283 Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 690 01:02:11,516 --> 01:02:13,338 Catorce millones. Cambiaré por mi vida. 691 01:02:14,907 --> 01:02:18,999 -Eso es todo, sin hacer preguntas. -Realmente no sé a qué te refieres. 692 01:02:20,732 --> 01:02:23,415 O recupero mi vida o Dejemos que los traficantes de armas rusos... 693 01:02:23,643 --> 01:02:25,236 ...sepa dónde está y quién se lo llevó. 694 01:02:26,876 --> 01:02:28,698 -¿Traficantes de armas? -Sí. No gente agradable. 695 01:02:28,924 --> 01:02:30,996 Especialmente cuando se trata al dinero robado. 696 01:02:31,548 --> 01:02:34,330 -No lo dices en serio. -Hablo muy en serio. 697 01:02:35,996 --> 01:02:39,192 -Tienes que entender. Yo no he-- -Me quitaste la vida. 698 01:02:42,395 --> 01:02:44,632 -Pensé que estaba ayudando. -¿Ayudando a quién? 699 01:02:44,860 --> 01:02:48,406 No sé. Dijeron que esto no sería peligroso. 700 01:02:48,406 --> 01:02:52,051 ¿Quién dijo? Z.Z., ¿quién dijo? ¿Quién está haciendo esto? 701 01:02:52,051 --> 01:02:55,600 Estaba en la cárcel, este tipo vino y dijo que Era de la embajada americana. 702 01:02:55,835 --> 01:02:59,316 Él dijo: "Confía en mí. Te daré la vuelta". esta pesadilla tuya en un sueño." 703 01:02:59,316 --> 01:03:02,516 -Eso es lo que me dijo. -Está bien, entonces te usaron. 704 01:03:03,932 --> 01:03:05,492 Me utilizaron. 705 01:03:05,492 --> 01:03:09,040 Bien, estamos juntos en esto. Así que por favor dime quién está detrás de esto. 706 01:03:09,244 --> 01:03:12,244 Vale, mira, haremos un cambio. solo ven a la oficina. 707 01:03:12,476 --> 01:03:15,323 Mis términos. Mezquita Süleymaniye, 18.00 horas. 708 01:03:59,451 --> 01:04:01,175 Z.Z. 709 01:04:01,175 --> 01:04:02,484 Z.Z. 710 01:04:14,972 --> 01:04:16,695 Z.Z. 711 01:04:22,908 --> 01:04:24,315 Z.Z. 712 01:04:24,700 --> 01:04:27,286 Mira, sólo estoy aquí para hacer un trato. Puedes tenerlo todo... 713 01:04:27,286 --> 01:04:28,858 ...sólo quiero mi li-- 714 01:04:30,204 --> 01:04:31,895 Oh, Dios. Dios mío, Z.Z. 715 01:04:34,524 --> 01:04:35,833 Z.Z. 716 01:04:40,348 --> 01:04:42,203 ¡No, no! 717 01:04:44,124 --> 01:04:46,262 Yo no lo hice, ¿vale? ¡Yo no lo hice! 718 01:04:54,267 --> 01:04:55,958 Y ahora estoy aquí. 719 01:04:59,675 --> 01:05:01,748 ¿Fueron todos los que conociste? 720 01:05:02,715 --> 01:05:04,242 Sí. 721 01:05:05,595 --> 01:05:08,246 Nadie más que pudiera verifica tu historia... 722 01:05:08,475 --> 01:05:10,330 ...¿respondes por ti? 723 01:05:10,683 --> 01:05:11,433 No. 724 01:05:16,732 --> 01:05:17,482 Entonces? 725 01:05:19,676 --> 01:05:21,083 ¿Sí? 726 01:05:22,652 --> 01:05:23,896 Así que créeme. 727 01:05:24,476 --> 01:05:26,363 Crees que soy Hope Cassidy. 728 01:05:27,323 --> 01:05:30,553 Yo creo que tu crees Eres Hope Cassidy. 729 01:05:34,364 --> 01:05:36,120 -Tienes que estar bromeando. -¡Guardianes! 730 01:05:36,348 --> 01:05:38,617 -¡No puedo creerte! -¡Guardianes! 731 01:05:38,843 --> 01:05:40,567 ¿Por qué me has hecho esto? 732 01:05:40,796 --> 01:05:42,519 Me has mantenido encerrado aquí durante días. 733 01:05:42,748 --> 01:05:45,846 Y no has escuchado a una palabra que he dicho. 734 01:05:46,076 --> 01:05:48,793 -¡Suéltame! ¡Oh, te odio! -No hay pruebas... 735 01:05:48,793 --> 01:05:52,282 ...para respaldar lo que dices. hay No hay constancia de que seas Hope Cassidy. 736 01:05:52,540 --> 01:05:53,717 No, ya le expliqué. 737 01:05:53,717 --> 01:05:56,250 tu tenias el cuchillo que mató a Hope Cassidy. 738 01:05:56,250 --> 01:05:59,095 ¡No! ¡Ese no era yo! Ese fue Z.Z., ¿vale? 739 01:05:59,095 --> 01:06:00,917 Estaba tratando de salvarla. 740 01:06:00,917 --> 01:06:03,636 ¡Soy Esperanza Cassidy! ¡Soy Esperanza Cassidy! 741 01:06:03,868 --> 01:06:07,665 ¿Por qué no me escuchas? ¡Alguien tiene que conocerme! 742 01:06:07,899 --> 01:06:10,005 ¡Oh, no! 743 01:06:10,236 --> 01:06:11,480 Por favor. 744 01:06:11,480 --> 01:06:14,163 no tienes pruebas de cualquiera de tus historias. 745 01:06:14,396 --> 01:06:17,211 No, tengo pruebas. 746 01:06:18,012 --> 01:06:20,881 El dinero. Puedo decirte dónde está. 747 01:06:21,116 --> 01:06:22,774 ¿Alguien más sabe dónde está? 748 01:06:23,484 --> 01:06:24,858 -No. -Bien. 749 01:06:25,084 --> 01:06:28,051 Puede que sea lo único que hará comprarte la pena de muerte. 750 01:06:28,667 --> 01:06:30,806 Esta es tu última esperanza. 751 01:06:44,571 --> 01:06:46,132 Esperanza. 752 01:07:12,444 --> 01:07:14,200 Esperanza. 753 01:07:14,200 --> 01:07:16,021 Esperanza. 754 01:07:16,251 --> 01:07:18,040 Esperanza. 755 01:07:18,652 --> 01:07:21,073 Esperanza, cariño, despierta. 756 01:07:21,340 --> 01:07:22,998 Esperanza. 757 01:07:24,635 --> 01:07:26,162 ¿Estás bien? 758 01:07:27,835 --> 01:07:29,875 Dios. Jaime. 759 01:07:30,107 --> 01:07:31,798 Ven aquí. 760 01:07:37,404 --> 01:07:39,095 No puedo creerlo. 761 01:07:40,476 --> 01:07:42,199 Estás aquí. 762 01:07:42,460 --> 01:07:44,599 -Estás aquí. -Estoy aquí, Esperanza. 763 01:07:45,211 --> 01:07:48,440 Nunca he estado tan feliz de escuchar alguien diga mi nombre. 764 01:07:49,307 --> 01:07:51,926 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste? 765 01:07:51,926 --> 01:07:53,552 Llevo días aquí. 766 01:07:53,755 --> 01:07:55,894 Miré el hotel pero te marchaste. 767 01:07:55,894 --> 01:07:57,717 Incluso miré la morgue. 768 01:07:57,947 --> 01:08:00,664 -No vas a creer lo que está pasando. -Escuché, me dijeron. 769 01:08:00,892 --> 01:08:02,168 En la comisaría. 770 01:08:02,395 --> 01:08:04,403 -Me tenían en-- -Cárcel, lo sé. 771 01:08:04,636 --> 01:08:08,214 Una vez que pude verificar tu identidad, Todos estaban muy avergonzados. 772 01:08:08,443 --> 01:08:11,258 Hice una llamada telefónica rápida y enojada. a la embajada... 773 01:08:11,483 --> 01:08:15,607 ...Te saqué en cuestión de segundos. ¿No recuerdas nada de esto? 774 01:08:16,731 --> 01:08:21,074 Algunas cosas. Pequeños fragmentos, supongo. 775 01:08:21,371 --> 01:08:24,437 -¿Dónde está mi ropa? -Tu ropa está destrozada. 776 01:08:24,700 --> 01:08:26,522 Pedí unos nuevos Estarán aquí pronto. 777 01:08:26,747 --> 01:08:28,373 -Gracias. -Cualquier otra cosa... 778 01:08:29,244 --> 01:08:32,757 ... ponemos esto. 779 01:08:35,548 --> 01:08:38,679 -¿Qué diablos es eso? -Es mi pulsera del mal de ojo. 780 01:08:38,679 --> 01:08:40,119 Protege de la mala suerte. 781 01:08:40,119 --> 01:08:42,487 Creo que tal vez quieras revisa esas baterias. 782 01:08:42,487 --> 01:08:45,433 No puedo esperar para salir de esta ciudad y vete a casa. 783 01:08:48,636 --> 01:08:50,545 El primer vuelo sale mañana por la mañana. 784 01:08:50,747 --> 01:08:53,879 Oh, no puedo creer que esto casi haya terminado. Estoy tan feliz. 785 01:08:54,108 --> 01:08:56,529 tengo que correr a la embajada antes de que cierre... 786 01:08:56,732 --> 01:08:58,488 ...para hacer algunos trámites antes de que nos vayamos. 787 01:08:58,488 --> 01:09:01,683 -No, por favor no te vayas. -Bueno, vuelvo en menos de una hora. 788 01:09:01,884 --> 01:09:04,251 Estarás bien no te va a pasar nada. 789 01:09:04,795 --> 01:09:07,316 La policía incluso tiene un guardia. afuera de la puerta. 790 01:09:07,900 --> 01:09:11,249 mañana por la mañana Partimos hacia Los Ángeles. ¿Está bien? 791 01:09:11,451 --> 01:09:12,695 Está bien. 792 01:09:12,923 --> 01:09:17,015 Confía en mí. Voy a convertir esta pesadilla tuyo en un sueño. 793 01:09:23,452 --> 01:09:25,274 Estaba en la cárcel y... 794 01:09:25,532 --> 01:09:27,736 Este chico dijo que era de la embajada americana. 795 01:09:27,963 --> 01:09:31,792 Él dijo: "Créeme, cambiaré esto pesadilla tuya en un sueño." 796 01:09:58,715 --> 01:10:01,082 Bueno. Bueno. 797 01:10:53,244 --> 01:10:55,961 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 798 01:10:56,187 --> 01:10:58,129 Vamos, dime quién eres. 799 01:10:59,803 --> 01:11:01,626 ¿Para quién estás trabajando? 800 01:11:05,915 --> 01:11:07,290 Hola esperanza. 801 01:11:08,795 --> 01:11:09,973 Déjalo ir. 802 01:11:10,203 --> 01:11:13,138 -No. -Dije, déjalo ir. 803 01:11:13,371 --> 01:11:14,680 ¡No! 804 01:11:17,723 --> 01:11:18,901 Vamos. 805 01:11:23,995 --> 01:11:25,719 Estabas en esto desde el principio? 806 01:11:25,719 --> 01:11:28,152 ¿Quién crees que le dio a Suzer? tus recomendaciones? 807 01:11:28,152 --> 01:11:31,097 Eras bueno, pero teníamos para que te contraten. 808 01:11:31,097 --> 01:11:32,601 ¡Tú me engañaste! 809 01:11:36,411 --> 01:11:38,353 Todo esto podría haber sido tan fácil ya sabes. 810 01:11:38,555 --> 01:11:41,141 ¿Fácil? ¿Fácil para quién? 811 01:11:41,141 --> 01:11:43,641 Sólo tenías que deja el dinero en paz. 812 01:11:43,899 --> 01:11:46,354 Me robaste la vida. La gente intentaba matarme. 813 01:11:47,356 --> 01:11:49,265 Oye, todos tuvimos que hacer sacrificios. 814 01:11:49,532 --> 01:11:53,361 Tuve que fingir que estaba enamorado de ti. Hay algunas ventajas que voy a extrañar. 815 01:11:56,091 --> 01:11:58,066 Ese fue el problema contigo desde el principio. 816 01:11:58,299 --> 01:12:00,372 Nunca apreciaste lo que tenías. 817 01:12:00,603 --> 01:12:02,675 -¿Por qué yo? -¿Por qué tú? Porque podríamos. 818 01:12:02,907 --> 01:12:06,682 Sin padres, sin amigos, sin vida. nadie Te extrañaría cuando te fueras. 819 01:12:06,682 --> 01:12:09,395 Oye, querías aventuras. Bueno, lo tienes. 820 01:12:09,627 --> 01:12:11,569 Podrías tener Robaste el dinero tú mismo. 821 01:12:11,803 --> 01:12:14,389 ¿De los traficantes de armas rusos? Nunca viviríamos para ver nada de eso. 822 01:12:14,619 --> 01:12:17,237 No, necesitábamos un chivo expiatorio. alguien prescindible. 823 01:12:27,643 --> 01:12:29,366 ¡Esperanza! 824 01:12:36,220 --> 01:12:37,626 Mierda. 825 01:12:54,395 --> 01:12:55,770 ¿Qué? 826 01:12:58,011 --> 01:12:59,953 ¡Abrir la puerta! 827 01:13:05,915 --> 01:13:07,257 ¿Quién eres? 828 01:13:08,508 --> 01:13:12,152 Soy un oficial de inteligencia de Interpol. División de Delitos Informáticos. 829 01:13:12,152 --> 01:13:14,486 Hemos estado rastreando tu novio, James... 830 01:13:14,486 --> 01:13:16,625 ...cuyo verdadero nombre es David Thomson... 831 01:13:16,827 --> 01:13:19,729 -...y el Dr. Kavak durante años. - ¿Kavak también está involucrado? 832 01:13:19,931 --> 01:13:21,818 Ella es una policía que se volvió mala. 833 01:13:22,652 --> 01:13:24,408 El dinero. 834 01:13:25,403 --> 01:13:27,290 Puedo decirte dónde está. 835 01:13:27,515 --> 01:13:31,159 -¿Alguien más sabe dónde está? -No. 836 01:13:33,243 --> 01:13:35,512 Entonces, ¿qué quieres de mí? 837 01:13:36,763 --> 01:13:38,835 Te dejamos solo demasiado tiempo. 838 01:13:39,323 --> 01:13:40,600 Ya no es seguro. 839 01:13:40,827 --> 01:13:42,682 -¿Ya no estás seguro? -Es hora de traerte. 840 01:13:42,682 --> 01:13:45,690 Así que me traes, y por el resto de mi vida estaré corriendo... 841 01:13:45,690 --> 01:13:47,988 ...mirando por encima del hombro? No me parece. 842 01:13:48,220 --> 01:13:49,976 No tienes elección. 843 01:13:52,283 --> 01:13:54,039 Sí. 844 01:13:54,811 --> 01:13:56,753 Quieren ir al banco conseguir el dinero? 845 01:13:58,555 --> 01:13:59,929 Yo digo que les dejemos conseguirlo. 846 01:14:02,683 --> 01:14:04,887 La tuve. La perra me jalo bajando las escaleras. 847 01:14:06,459 --> 01:14:08,282 -No. No... Espera. -¡No! 848 01:14:13,436 --> 01:14:15,607 Tómalo con calma. Cálmate, cálmate. 849 01:14:17,243 --> 01:14:18,487 No hagas nada estúpido. 850 01:14:18,487 --> 01:14:21,367 -¿A dónde me llevas? -Creo que sabes dónde. 851 01:14:28,091 --> 01:14:30,065 me vas a matar después de recibir el dinero? 852 01:14:30,267 --> 01:14:31,925 Oh, no es tan simple. 853 01:14:31,925 --> 01:14:34,709 Una vez que obtenga mi dinero, eres libre de hacer lo que quieras. 854 01:14:34,709 --> 01:14:36,282 Pero mientras estés vivo... 855 01:14:36,282 --> 01:14:40,305 ...no creo que esos rusos Voy a olvidarme de ti. ¿Tú? 856 01:14:44,859 --> 01:14:46,070 ¿Kavak? 857 01:14:46,523 --> 01:14:49,752 -No sabía que hacías visitas a domicilio. -El banco abre en cinco. Vamos. 858 01:14:49,752 --> 01:14:53,078 -Y aquí pensé que eras el jefe. -Vamos. 859 01:14:58,715 --> 01:15:00,373 Mira, ¿puedo ir al baño? 860 01:15:00,373 --> 01:15:03,605 -He estado sentado en un auto toda la noche. -No. Sigues en nuestra mira. 861 01:15:05,019 --> 01:15:07,441 Puedo causar una gran escena. 862 01:15:07,643 --> 01:15:09,585 Está bien. Yo iré con ella. 863 01:15:15,995 --> 01:15:18,002 Espera, espera, espera. 864 01:15:20,603 --> 01:15:22,326 Bueno. 865 01:15:22,326 --> 01:15:24,279 Deja la puerta abierta. 866 01:15:24,279 --> 01:15:28,054 Has tomado todo lo demás que tengo, ¿Qué tal si me dejas un poco de dignidad? 867 01:15:29,275 --> 01:15:30,901 Está bien. 868 01:15:43,707 --> 01:15:45,812 Vamos, no tenemos todo el día. 869 01:15:45,812 --> 01:15:48,215 Ya voy. Esperar. 870 01:15:52,539 --> 01:15:55,354 -¿Hecho? -Sólo me gustaría lavarme las manos. 871 01:15:55,354 --> 01:15:57,238 Consigamos el dinero. 872 01:16:07,931 --> 01:16:11,029 Hola. me gustaria ir a mi caja de seguridad. 873 01:16:11,259 --> 01:16:13,812 Sí, claro. Venga conmigo. 874 01:16:17,979 --> 01:16:22,071 -Lo siento señora, sólo titulares de cajas. -Por supuesto. 875 01:16:24,123 --> 01:16:26,457 No te preocupes, solo quiero esto. para terminar. 876 01:17:00,827 --> 01:17:02,551 Aquí ella está. 877 01:17:02,551 --> 01:17:05,649 Dejo la bolsa en el auto y luego estoy caminando. He terminado. 878 01:17:05,851 --> 01:17:08,884 Haz lo que te digamos. Primero contamos el dinero. 879 01:17:23,739 --> 01:17:25,910 ¡Quítate de encima! 880 01:17:26,363 --> 01:17:28,250 ¡Déjame ir! 881 01:17:31,450 --> 01:17:33,360 ¡Quítate de encima! 882 01:17:34,971 --> 01:17:36,215 ¿Quién diablos eres tú? 883 01:17:39,195 --> 01:17:41,104 Tomaste nuestro dinero. 884 01:18:15,291 --> 01:18:17,178 ¡Quítate de encima! 885 01:18:31,611 --> 01:18:32,920 ¿Quién tiene el dinero? 886 01:18:36,763 --> 01:18:38,650 -¿Eres? -Esperanza Cassidy. 887 01:18:40,763 --> 01:18:43,730 -¿Y tú lo eres? -Kelly Roos. 888 01:18:44,859 --> 01:18:46,866 Kelly Roos. 889 01:18:47,131 --> 01:18:49,171 Parece que tomaste gran parte de mi dinero. 890 01:18:49,562 --> 01:18:51,089 Puedes recuperarlo. 891 01:18:51,771 --> 01:18:55,895 -¿Y luego te dejé ir? -Algo así. 892 01:18:55,895 --> 01:18:58,807 Puedes quedarte con el doctor. y su juguete de niño si quieres. 893 01:18:58,807 --> 01:19:01,076 No funciona de esa manera. 894 01:19:01,467 --> 01:19:03,027 ¿Quién me respetaría? 895 01:19:03,027 --> 01:19:06,674 ¿Cómo podría hacer negocios? si fuera tan generoso? 896 01:19:12,731 --> 01:19:15,895 Te dejaré elegir quién va primero. 897 01:19:16,123 --> 01:19:18,130 -No, mira, no tenemos que hacer esto. -Elegir. 898 01:19:18,331 --> 01:19:19,989 -Podemos hablar de esto. -Elegir. 899 01:19:20,251 --> 01:19:22,193 -¡Elegir! -¡No, esto no tiene por qué pasar! 900 01:19:22,427 --> 01:19:24,249 ¡Elegir! 901 01:21:17,979 --> 01:21:19,505 ¿Cómo diablos nos encontraste? 902 01:21:19,707 --> 01:21:22,773 A veces simplemente hay que tener esperanza. 903 01:21:23,003 --> 01:21:24,945 Le hizo mucho bien. 904 01:21:43,963 --> 01:21:44,911 Capitán... 905 01:21:45,754 --> 01:21:47,576 ...gracias por tu ayuda. 906 01:21:47,576 --> 01:21:50,999 En cualquier momento. puedes montar en la ambulancia si quieres. 907 01:21:51,227 --> 01:21:52,753 Realmente debería hacerlo. 908 01:22:23,610 --> 01:22:27,287 -¿Ya puedo levantarme? -Sí, estás a salvo. 909 01:22:30,170 --> 01:22:31,414 No es fácil estar muerto. 910 01:22:31,642 --> 01:22:34,544 La única manera en que no lo harían ven a buscarte. 911 01:22:35,387 --> 01:22:37,842 Me asusté porque esto no funcionaría. 912 01:22:43,354 --> 01:22:45,907 Vamos, no tenemos todo el día. 913 01:22:46,907 --> 01:22:49,045 Toma, ponte esto. 914 01:22:58,427 --> 01:22:59,987 Ya sabes... 915 01:23:00,219 --> 01:23:01,681 ...Me preguntaba. 916 01:23:01,883 --> 01:23:06,039 -¿Cómo me encontraste en el hotel? -Sabíamos dónde estabas en todo momento. 917 01:23:06,746 --> 01:23:09,397 Oye, ¿por qué crees ¿Te lo di? 918 01:23:30,587 --> 01:23:33,554 Entonces todo esto fue una trampa desde el principio. 919 01:23:33,755 --> 01:23:35,478 Te lo dije en el avión... 920 01:23:35,478 --> 01:23:38,228 ...nada es nunca como parece en Estambul. 921 01:23:39,771 --> 01:23:42,226 -Podrías haberme dicho algo. -Hice. 922 01:23:42,874 --> 01:23:44,598 En el momento adecuado. 923 01:23:46,874 --> 01:23:50,486 Aquí tienes. Nuevo pasaporte y nuevo nombre. 924 01:23:51,451 --> 01:23:53,338 Lo recordaste. 925 01:23:54,554 --> 01:23:57,369 Y algo de dinero y ropa para empezar. 926 01:24:00,987 --> 01:24:03,125 Entonces, ¿alguna vez será seguro? ¿Volver a ser yo? 927 01:24:03,354 --> 01:24:06,071 No hasta que sepamos hasta qué punto la organización es. 928 01:24:06,715 --> 01:24:08,919 Incluso entonces.... 929 01:24:09,339 --> 01:24:12,852 Está bien. estaba consiguiendo un poco cansado de ser yo. 930 01:24:14,683 --> 01:24:16,308 Por cierto... 931 01:24:16,538 --> 01:24:19,473 ...todo el dinero quemado en el coche con Ivanakov... 932 01:24:19,674 --> 01:24:21,976 ...ese fue todo el dinero, ¿no? 933 01:24:22,363 --> 01:24:24,850 aquí pensé confiábamos el uno en el otro. 934 01:24:26,074 --> 01:24:28,049 Tuve que preguntar. 935 01:24:44,730 --> 01:24:46,356 ¿Crees que podemos confiar en ella? 936 01:24:47,162 --> 01:24:48,472 Tenemos que hacerlo. 937 01:24:49,243 --> 01:24:50,933 Puede que la necesitemos de nuevo.